Tribes Spanning the US-Mexico Border

 

The Border La Frontera
“We Didn’t Cross the Border. The Border Crossed Us. No Cruzamos la Frontera. La Frontera nos Cruzaba.” Map by Jordan Engel.

For the native nations living along the US-Mexico border, the border is a barbed wire fence through their living room. Over the course of generations, they’ve formed connections on both sides of the border, and yet they’re considered foreigners and illegal immigrants in their ancestral homelands. In the O’odham language, there is no word for “state citizenship.” No human being is illegal.

In this map, the territories of the Kumeyaay, Cocopah, Quechan, Tohono O’odham, Yaqui, Tigua, and Kickapoo are shown straddling the 2,000 mile border, with the red dots along the border representing official border crossings.

————————

Para los pueblos indígenas que viven por la frontera entre los Estados Unidos y México, la frontera es una pared en medio de su sala. Por generaciones, han formado conexiones en los dos lados de la frontera, y sin embargo se los consideran extranjeros y inmigrantes ilegales en su propia patria. En la lengua O’odham, no hay una palabra para “ciudadanía estatal”. Ningún ser humano es ilegal.

En este mapa, los puntos rojos representan los cruces fronterizos oficiales. Muestra los territorios de los Kumiai, Cucapá, Quechan, Tohono O’odham, Yaqui, Tigua, y Kikapú.

Advertisements

One comment

  1. …and this doesn’t even take into consideration the border movement that occurred – more than once – in the 1800s.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s