South America in Guarani

Ñembyamérika (South America) in Avañe'ẽ (Guarani) by Jordan Engel
Ñembyamérika (South America) in Avañe’ẽ (Guarani) by Jordan Engel

Avañe’ẽ – known in English as the Guarani Language – is an indigenous language spoken by more than four million people throughout so-called Paraguay, Brazil, Argentina, and Bolivia. The nation-states depicted in this map were drawn up around the Guarani people by colonial European powers. The colonists spoke (and speak) Español, Português, Nederlands, English, or Français, and put names on the land in those many languages. While it’s somewhat of a contradiction to make a map of colonial states in an indigenous language, it’s also necessary, because it indicates that Avañe’ẽ voices are as important as the European ones.

Avañe’ẽ – conocido en Inglés como Lengua Guarani – es una lengua indígena hablada por más de cuatro millones de personas a lo largo de la llamada Paraguay, Brasil, Argentina y Bolivia. Los Estados-nación representados en este mapa se elaboraron en torno a los guaraníes por las potencias coloniales Europeas. Los colonos hablaban (y hablan) Español, Português, Nederlands, Inglés o Francés, y pusieron nombres en la tierra en aquellos muchos idiomas. Si bien es algo de una contradicción para hacer un mapa de los Estados coloniales en una lengua indígena, también es necesario, ya que indica que las voces Avañe’ẽ son tan importantes como las Europeas.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s